UK delivery on every orderSecure checkoutGuest checkout — no account needed
¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.
General Books

¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.

by ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿, ¿.

£16.20

Prices include UK VAT

Only 1 left in stock
1
UK delivery
Shipping options and price shown at checkout
Publisher
HC Publishing
Language
Russian
ISBN13
9780986110665
ISBN10
0986110663

Description

В книге представлен новый поэтический перевод Слова... с комментарием к нему. Концептуальная новизна перевода подробно поясняется в комментарии. Во главу угла автор ставит проблему певца и правителя, анализируя принятие решений героев с точки зрения их целей, ценностей, стратегий и психологии. Всё это проливает свет и на смысл концовки, позволяя неординарно увязать её с началом. Новизна подхода связана не только со стилем перевода, но, в первую очередь, с интерпретацией Бояна, Игоря и Святослава, а также повествователя, которого Зубарева анализирует в качестве ещё одного персонажа.Новый художественный перевод Слова о полку Игореве предварен исследованием эпохи, в которую гимн стал невозможен, а повесть о деяниях стала необходимой, хотя раздробленность и помешала ей стать отдельным жанром. Крах гимна, вероятно, не раз